Киргизско-русский словарь - сын

сын I

1. испытание, экспертиза;

2. критика;

сын жана өзүн өзү сыноо критика и самокритика;

сын таккритиковать;

сын жукпайт или сын тайгылат или сын таккыс или сын тагар жери жок нечего критиковать; нет повода для критики; выше всякой критики;

сында жок совершенный, без каких-либо недостатков;

сынды кысуу зажим критики;

сынды кысуучу зажимщик критики;

сынга алподвергать критике;

сынды кабыл ала билиш керек с критикой нужно считаться; критику нужно воспринять;

сынга алынподвергаться критике;

сын көзүн салып или сын көзү менен карап отнесясь критически; внимательно рассмотрев;

сын жана библиография критика и библиография;

адабий сын литературная критика;

3. внутреннее качество; достоинство;

сыр аяктын сыры кетсе да, сыны кетпейт погов. если даже краска сойдёт с крашеной чашки, качество её не пропадёт (напр. умный человек, лишившись своего положения, остаётся умным);

...сыны бар у него есть качество..., он подобен...;

туйгун куштай сының бар в тебе есть качества ястреба (храбрость и хватка);

колу кыска мал экен, коён сыны бар экен фольк. (этот конь) животное с короткими передними ногами, у него есть качество зайца (может делать большие прыжки);

адам сыны келди он стал человеком;

сынынан кет-

1) подурнеть;

2) потерять человеческий облик, уронить своё достоинство;

сынын кетир-

1) обезобразить, лишить кого-л. приятной внешности, красоты;

2) лишить внутренних достоинств;

ким кетирди сыныңды? кто тебя обезобразил (или опозорил, осрамил) ?

эмне сын? какие могут быть претензии?, какие тут могут быть разговоры?

өзү 1885 жылы салынган үй болсо, анда эмне сын? раз это дом, построенный в 1885 году (т.е. очень давно), то какие же могут быть претензии?

сынга чыкили сынга кел-

1) принять надлежащий вид, хорошо выглядеть (напр. поправившись после болезни);

2) восстановить своё доброе имя;

сынына келип калыптыр он принял надлежащий вид;

сынына толприйтись кому-л. по душе, понравиться, полюбиться;

кыздын сынына толгон Саадат болду тот, кто пришёлся девушке по душе, был Саадат;

сынга толгон баланы хан көтөрүп алалык фольк. паренька, который понравится, выберем ханом;

сырт жагынан байкадым, сыныма толду Кожожаш фольк. посмотрела я на внешность, (и) мне полюбился Коджоджаш;

сынга толтуродобрить; почувствовать симпатию, полюбить;

Каныбектин кызын сыртынан көрүп, сынына толтурду он полюбил дочь Каныбека с первого взгляда (букв. только видя её внешность);

сын кылучинить расправу;

адам көрбөс сын кылып, артыкча мүшкүл чыр кылып фольк. учинив невиданную расправу, устроив страшный скандал;

сын атооч грам. имя прилагательное;

сын-сыпат см. сыпат.

сын II:

сыным туташып турат я чувствую тяжесть во всём теле, я спины не могу разогнуть (от боли, от холода);

сыны (-м, -н и т.д.) туташып кетти он (я, ты и т.д.) не может (не могу, не можешь и т.д.) спины разогнуть;

сын сөөгу калган (он) худой, исхудавший.

сын III:

сындын ташы то же, что сыноо ташы (см. таш I).

сынIV

1. ломаться, биться;

бычак сынды нож сломался;

колу сынган у него рука сломана;

башы сынды жанчырап голова его разлетелась вдребезги;

бир уйдун мүйүзү сынса, миңиники зыркырайт погов. у одной коровы рог сломается, а у тысячи (коров) мозжит;

2. перен. обанкротиться;

3. перен. оказаться побеждённым, посрамлённым, опозоренным;

сынып турат Сыядат, балбанынан ажырап фольк. лишившись своего силача, Сыядат стоит посрамлённый;

сынганы жок душмандан, сыймыгы бар башында фольк. его не побеждал враг, (поэтому) на голове его счастье;

сөзгө сынбыть побеждённым или посрамлённым в словопрениях;

сөзгө катуу сынып, башын жерге салып будучи побеждён в словопрениях, опустив голову;

сөздөн жыгылып көпкө чейин сынып отурган киши человек, побеждённый словом и сидевший пристыженным;

ак ийилет, кара сынат погов. правда гнётся, кривда ломается;

жаман сынып жүрөт он очень подавлен; он чувствует себя побитым;

башым сынып турат (или баратат) или башым сынып жарылып турат (или баратат) у меня голова разламывается (нестерпимо болит).